年前Ray少很高興的告知大家，老師派他代表班級參加台語朗讀比賽，
因為他的母語(台語)說得最好。
全家人都為他加油鼓勵!
悲慘的事終於發生，開學了......
母語(台語)朗讀比賽的文章發下來，全家人看了無不傻眼，就連阿公及阿嬤都舉雙手投降!
其中一篇如下:
哇滴!△ □ X。。。。
有那位大師能指點迷津，我畫紅線的部份是啥意思，該如何發音?
沒想到我使用一輩子的閔南語此時是如此的陌生，讓人感到恐懼.....
如果閔南語的母語教材由編台語KTV字幕的人來寫，或許還讓人比較了解!
跟老婆討論....決定讓Ray少退出此次的朗讀比賽。
不過還真佩服寫出此文章的閔南國學大師.....讓閔南人看不懂且無法發音
文章標籤
全站熱搜
這....這是火星文嗎？我的天哪...
真的是,總共有3篇文章,這下慘了!
KC. 這文章真的是讓人看了一個頭八個大.... 一個好端端的台語怎麼會搞到讓人看不懂。 連講了六十年台語的阿公阿嬤都不會唸...... 這種文字能流傳嗎...?
*****
*****
這.......完全不會唸，好恐佈的語言啊....(逃)
如果您有讀幼稚園的小朋友,那就準備接受此洗禮吧!
我去上課學拼音也是學的一個頭兩個大.....
個人認為對於有音無字的語言真的不要強加其字,若為便於傳承教材由編台語KTV字幕的人來寫，或許還讓人比較了解!
他都是中國字 但我不會唸(茶)
沒錯!查了字典也沒有,就算查到了先別高興, ㄅㄆㄇ拼出來也不是答案,就是如此神奇又難玩的猜謎遊戲.
真得是！這怎麼看得懂啊！！！買尬！
等待救星出現!
1.掠..國語就是抓...2醃梅仔..應該指福壽螺但我不確定..3真濟...真的....4.的物...的東西...5歸棺歸棺...一串一串....6若桑材...若..像...桑材...台語教材太爛...應該是桑葚...7.毋捌..台語教材有夠爛..應該是發無別...不認識..不懂的意思..8.塗焦焦..土是乾的..9.噗...凸出來...10.號物..這種東西...11.生佇壁堵..長在牆壁上..這裡是指生長在水溝邊...12.塗哥甲垃圾垃圾...塗到髒髒的...13.捎...拿...14常常常...黏黏的..15.共伊勾..給他勾...16.至我數唸..吃我思念...17.傑...丟...18.區刀..用樹枝勾..19毋著是...不就是..20.痞誠厚工..真的很費工夫...21.無張持...不小心..22擺壁..爬牆..23無所在通奇...沒有地方可以站...24批批掣...發抖...25傷生狂...慌張..26.靈巧..靈活..27乾焦會當..只能..28.佇暇滴湯...黏到流濃...
感謝這位大師解惑,晚上趕快跟我家Ray少研究!
修正一下..3.真濟...很多的意思
別説是畫紅線的部份了、 整篇文章、我就只看懂幾個字、 够惨地啊~(｡-_-｡)
哈哈!